Mi sono costruito dai poeti che ho letto.
E grazie a loro, sono riuscito a uscire da questa vita infame, da questo inferno!
Embedded Files
I've built myself from the poets I read.
And thanks to them, I managed to get out of an infamous life, out of hell!
Quando ho cominciato ad andare in crisi e volevo uscire della criminalità organizzata dalla Camorra, mi sono inciampato proprio nei poeti, in particolare Christian Bobin, un poeta francese.
La poesia di Christian Bobin mi ha risuscitato.
Ho cominciato a leggere e ho cominciato a vincere.
* * *
When I started going into crisis, wanting to get out of the Camorra organized crime, I stumbled on poetry, in particular the one of French poet Christian Bobin.
Christian Bobin's poetry resurrected me.
I started reading and I started winning.
© Objectif Raw
LETTERA DI CHRISTIAN BOBIN A DAVIDE CERULLO
Caro Davide Cerullo,
vi ho letto e ho visto i volti che voi fate uscire dall’inferno.
Questi bambini i cui occhi brillano di un sapore delle tenebre.
Amo profondamente le vostre parole e il vostro modo di attraversare questa vita, prendendovi cura dei più deboli, che è anche qualcosa di invincibile.
Sono felice che esistiate.
I soldi, le armi sono dei fantasmi.
La bontà, cioè l’intelligenza della vita mortale è la sola vera realtà, come voi credo che la bellezza salverà il mondo e che la poesia è tanto necessaria quanto il sole, il pane e l’acqua.
Non lo credo solamente: lo so!
Christian Bobin
LETTER SENT BY CHRISTIAN BOBIN TO DAVIDE CERULLO
Dear Davide Cerullo,
I have read your words and seen the faces that you bring out of hell.
These children whose eyes shine with a taste of darkness.
I deeply love your words and your way of going through this life, taking care of the weakest, which is also something invincible.
I’m glad you exist.
Money, weapons are ghosts.
Goodness, that is the intelligence of mortal life is the only true reality, as you believe that beauty will save the world and that poetry is as necessary as the sun, bread and water.
Not only do I believe it: I know it!
Christian Bobin
Google Sites
Report abuse